سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6672

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Ka'b

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، عمرو بن دینار برای ما حدیث کرد، سعید بن جبیر به من خبر داد و گفت: به ابن عباس گفتم، پس او فرمود: أُبیّ بن کعب برای ما حدیث کرد که شنیده است رسول الله ﷺ این آیه را تلاوت می‌فرمودند: {مرا به سبب آنچه فراموش کردم مؤاخذه مکن و در کارم بر من سخت مگیر} (سوره کهف: ۷۳). سپس فرمودند: «نخستین عذر موسی، فراموشی بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

موسی هنگامی که قرار قبلی خود را به یاد نیاورد، درخواست درک و گذشت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرا مؤاخذه نکن

موسی از همراهش می‌خواهد که فراموش کردن چیزی را به حساب او نگذارد.

کارم را دشوار مکن

او در طول سفر، شکیبایی و برخوردی ملایم را درخواست می‌کند.

بار نخست

منظور نخستین رویدادی است که موسی در آن از همراهش درخواست گذشت کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سخنان موسی در قرآن، ۱۸:۷۳، پس از آن بیان شد که قرار قبلی خود را فراموش کرده بود و درخواستی برای گذشت بود. این روایت تأکید می‌کند که فراموشی با نافرمانی عمدی تفاوت دارد. همچنین می‌آموزد که هنگام خطای کسی، شکیبایی و درک متقابل لازم است؛ اما تنها از این آیه نمی‌توان نتیجه گرفت که هر فراموشی به‌طور کلی موجب معافیت از تکالیف می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اشتباه خود را صادقانه بپذیرید و اگر از روی فراموشی به چیزی عمل نکردید، درخواست درک کنید.
  2. در برابر خطای غیرعمدی دیگران شکیبا باشید و برای جبران، قراری تازه بگذارید.
  3. میان فراموش کردن چیزی و نادیده گرفتن آگاهانه یک قرار یا تکلیف تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.