سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6673

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ‏.‏ رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

ابوعبدالله گفت: محمد بن بشار برایم نوشت، معاذ بن معاذ برایمان حدیث کرد، ابن عون برایمان حدیث کرد، از شعبی، که گفت: براء بن عازب گفت:

«در نزدشان مهمانی بود، پس به خانواده‌اش دستور داد پیش از آنکه بازگردد ذبح کنند تا مهمانشان غذا بخورد. بنابراین پیش از نماز ذبح کردند. سپس این ماجرا را به پیامبر ﷺ ذکر کردند و ایشان به او دستور دادند که ذبح را تکرار کند.» براء گفت: «ای رسول خدا! نزد من بزغاله‌ی شیرده جوانی (جَذَع) هست که از دو گوسفند گوشتی بهتر است.» ابن عون هنگام نقل حدیث شعبی در این نقطه مکث می‌کرد و از محمد بن سیرین نیز همین حدیث را نقل می‌نمود؛ او در همین جایگاه مکث می‌کرد و می‌گفت: «نمی‌دانم آیا این رخصت به غیر او نیز رسیده است یا خیر.» ایوب آن را از ابن سیرین، او از انس و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی پیش از نماز عید، قربانیِ مقررِ عید به شمار نمی‌آید.

پیشینه و سبب بیان

براء بن عازب مهمانی داشت و پیش از بازگشتش از نماز عید، از خانواده‌اش خواست حیوانی را ذبح کنند تا مهمان غذا بخورد. پیامبر ﷺ سپس به او فرمان داد قربانی دیگری ذبح کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش از نماز

پیش از نماز جماعت عید در روز عید قربان.

بزغالهٔ شیرده

بزغاله‌ای که هنوز شیر می‌دهد؛ براء آن را به‌عنوان جایگزین قربانی واجب عرضه کرد.

ذبح دوباره

پس از آنکه حیوان نخست زودتر از موعد ذبح شده، حیوان دیگری ذبح کردن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قربانی عید قربان تنها پس از نماز عید به‌عنوان قربانی آیینی معتبر است؛ ذبح پیش از آن گوشت فراهم می‌کند، اما جای قربانی را نمی‌گیرد. پیامبر ﷺ به براء فرمان داد دوباره ذبح کند. متن دربارهٔ مجوز ویژه برای بزغالهٔ شیردهٔ او ابهام دارد؛ بنابراین بدون دلیل، این استثنا را به‌طور کلی تعمیم نمی‌دهند. جزئیات دقیق آغاز زمان ذبح میان مذاهب فقهی متفاوت است؛ از جمله بسته به اینکه شخص نماز عید را به‌جا می‌آورد یا نه.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی عید را پس از برگزاری نماز عید انجام دهید و اگر تردید دارید، زمان معتبر را از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
  2. میان ذبح گوشت برای مهمانان و انجام قربانی مقرر عید تفاوت بگذارید.
  3. بدون دلیل، یک استثنای ویژه را به‌عنوان حکمی عمومی برای دیگران در نظر نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.