سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6678

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برایم حدیث نقل کرد، ابواسامه برایمان روایت کرد، از برید، او از ابوبرده، و او از ابوموسی روایت کرده است که گفت: یارانم مرا نزد پیامبر ﷺ فرستادند تا از ایشان مرکب درخواست کنم. پس ایشان فرمودند:

«به خدا سوگند! شما را بر چیزی سوار نخواهم کرد.» و من در حالی با ایشان ملاقات کردم که خشمگین بودند. سپس وقتی دوباره نزد ایشان رفتم، فرمودند: «نزد یارانت برو و بگو که همانا الله — یا همانا رسول‌الله ﷺ — به شما مرکب خواهد داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een boze eed hoeft goede hulp achteraf niet tegen te houden.

توضیح واژه‌های دشوار
rijdieren

Dieren die mensen of hun bagage konden vervoeren.

eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat boosheid een uitspraak kan beïnvloeden en dat men een eed niet star hoeft te handhaven wanneer een betere handelwijze dient. De Profeet ﷺ liet zijn eerdere woorden niet verhinderen dat hij zijn metgezellen alsnog hielp. Bij een bindende eed die men verbreekt, gelden de regels voor de eedverzoening; de details daarvan bespreken de wetscholen aan de hand van andere overleveringen en rechtsregels.

درس‌هایی برای امروز
  1. Stel een goede daad niet uit enkel omdat je eerder boos iets anders hebt gezegd.
  2. Vraag bij een boze reactie later rustig om verduidelijking en bied alsnog hulp als dat goed is.
  3. Wie een bindende eed verbreekt, moet nagaan welke eedverzoening daarvoor geldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.