سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6685

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيٌّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَلِيٌّ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَسَ فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ الْعَرُوسُ خَادِمَهُمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ هَلْ تَدْرُونَ مَا سَقَتْهُ قَالَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمْرًا فِي تَوْرٍ مِنَ اللَّيْلِ، حَتَّى أَصْبَحَ عَلَيْهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ‏.‏

ترجمه

علی برایم حدیث کرد که از عبدالعزیز بن ابی‌حازم شنید، پدرم از سهل بن سعد به من خبر داد که ابواسید، صحابی پیامبر ﷺ ازدواج کرد و پیامبر ﷺ را به جشن عروسی‌اش دعوت نمود. در آن هنگام، عروس خودش از مهمانان پذیرایی می‌کرد. سهل به مردم گفت:

«آیا می‌دانید چه نوشیدنی‌ای به ایشان داد؟» سپس فرمود: «او شب‌هنگام مقداری خرما را در ظرفی خیسانده بود تا صبح شد، آنگاه همان آبِ خرما را به ایشان نوشاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک عروسی ساده می‌تواند نشان‌دهنده مهمان‌نوازی و شادیِ دورهمی باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ولیمه عروسی

غذا یا مجلسی که برای جشن ازدواج برگزار می‌شود.

نوشیدنی خرما

نوشیدنی‌ای که با خیساندن خرما در آب تهیه می‌شود.

خدمتکار

عروس با رساندن غذا یا نوشیدنی به مهمانان از آنان پذیرایی کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که می‌توان عروسی را ساده برگزار کرد و مهمان‌نوازی وابسته به غذاهای گران‌قیمت نیست. روایت همچنین نشان می‌دهد که عروس می‌توانست از مهمانان پذیرایی کند؛ اما از این امر هیچ الزامی برای خدمت‌کردن زنان نتیجه نمی‌شود. حدیث یک رسمِ جایز را توصیف می‌کند، نه یک قاعده ثابت برای ازدواج.

درس‌هایی برای امروز
  1. ازدواج را متناسب با توان مالی خود جشن بگیرید و از اسراف بپرهیزید.
  2. با آنچه در اختیار دارید از مهمانان پذیرایی کنید؛ ساده‌بودن چیزی از ارزش آن نمی‌کاهد.
  3. یک رسمِ توصیف‌شده را برای هر عروس یا خانواده‌ای به الزام تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.