سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6684

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏{‏إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ‏}‏

ترجمه

عبدالعزیز بن عبدالله به ما حدیث کرد، سلیمان بن بلال به ما حدیث کرد، از حمید، از انس که گفت: رسول خدا ﷺ از همسرانشان دوری گزیدند (سوگند ایلاء خوردند) و در آن هنگام پایشان پیچ خورده بود. ایشان بیست و نه شب در اتاقی در طبقه بالا ماندند، سپس پایین آمدند. مردم گفتند:

«ای رسول خدا! شما سوگند یک ماهه خورده بودید.» ایشان فرمودند: «همانا ماه می‌تواند بیست و نه روز باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک ماه قمری می‌تواند بیست‌ونه روز باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند به ترک رابطه

سوگندی برای خودداری از رابطه زناشویی با همسر در مدتی معین.

اتاق بالایی

اتاقی در بخش بالاتر خانه که پیامبر ﷺ در آن اقامت داشت.

ماه قمری

ماه تقویم اسلامی که با ماه نو آغاز می‌شود و بیست‌ونه یا سی روز دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ماه قمری می‌تواند بیست‌ونه روز باشد؛ بنابراین، یک دوره ماهانه همیشه سی روز نیست. روایت همچنین نقل می‌کند که پیامبر ﷺ پس از بیست‌ونه شب به خانواده‌اش بازگشت. فقیهان سوگندها را بر اساس عبارت و مقصود گوینده بررسی می‌کنند؛ درباره سوگند شخصی برای خودداری از رابطه، عبارت دقیق و شرایط آن ممکن است اهمیت داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی ماه‌های اسلامی، در نظر داشته باشید که ماه‌ها می‌توانند بیست‌ونه یا سی روزه باشند.
  2. هنگام سوگند، مقصود و مدت تعهد را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. اگر سوگندی بر خانواده‌تان اثر می‌گذارد، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.