Sahih al-Bukhari، حدیث 6698
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ. فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ.
ابو الیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عبیدالله بن عبدالله به من خبر داد که عبدالله بن عباس به او اطلاع داده است که سعد بن عباده انصاری از پیامبر ﷺ درباره نذری که بر گردن مادرش بود فتوا خواست، اما مادرش پیش از آنکه آن را ادا کند از دنیا رفت. پس پیامبر ﷺ به او فتوا داد که آن را از طرف مادرش ادا کند و این کار پس از آن به صورت سنت درآمد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een erfgenaam vervult namens zijn overleden moeder haar gelofte.
Een religieuze belofte om iets te doen ter wille van Allah.
Een aangegane verplichting daadwerkelijk nakomen.
De profetische praktijk en richtlijn die moslims als voorbeeld volgen.
Geleerden leiden hieruit af dat een geldige gelofte die iemand nalaat, door een ander namens die persoon kan worden vervuld. De wetscholen bespreken daarbij het soort gelofte en de aard van de verplichting; deze overlevering vormt bewijs voor het nakomen van een gelofte namens een overledene.
- Vraag bij een openstaande gelofte van een overleden familielid advies aan een deskundige geleerde en handel volgens de aard van die gelofte.
- Leg een gelofte zorgvuldig vast, zodat nabestaanden weten welke verplichting nog nagekomen moet worden.
- Kom geldige beloften en verplichtingen tijdig na, in plaats van ze zonder reden uit te stellen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.