سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6697

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل ابوالحسن به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، عبیدالله بن عمر به ما خبر داد، از نافع، از ابن عمر، که عمر گفت: ای رسول خدا ﷺ! من در دوران جاهلیت نذر کردم که یک شب در مسجدالحرام اعتکاف کنم. ایشان فرمودند: «نذرت را وفا کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر باید نذر کرده بود یک شب در کعبه اعتکاف کند و به نذرش وفا می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

عمر به پیامبر ﷺ گفت که پیش از اسلام آوردنش سوگند خورده بود یک شب در مسجدالحرام اعتکاف کند. پیامبر ﷺ به او دستور داد به نذرش وفا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی که شخص بر خود می‌گذارد تا عبادتی را انجام دهد.

اعتکاف

مدتی را با نیت پرداختن به عبادت در مسجد سپری کردن.

مسجدالحرام

مسجد مقدس در مکه که کعبه در آن قرار دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نذر انجام عبادتی جایز باید ادا شود، حتی اگر پیش از اسلام آورده شده باشد؛ همان‌گونه که در مورد عمر چنین بود. این دستور درباره خودِ عبادتِ معتبر است؛ نذر انجام گناه نباید اجرا شود. مذاهب فقهی درباره شرایط بیشترِ اعتبار و اجرای نذرها بحث کرده‌اند، اما این اصل را پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بی‌تأمل نذر نکنید؛ نخست انتخابی عملی و صادقانه داشته باشید.
  2. به نذر معتبر برای عبادت خدا وفا کنید، حتی اگر آن را پیش‌تر کرده باشید.
  3. اگر درباره نذری تردید دارید، پیش از اقدام از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.