سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6699

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از ابوبشر که گفت: شنیدم سعید بن جبیر از ابن عباس رضی الله عنهما روایت می‌کند که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«خواهرم نذر کرده بود که حج به جا آورد، اما پیش از انجام آن از دنیا رفت.» پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر بر او بدهی بود، آیا آن را پرداخت می‌کردی؟» مرد پاسخ داد: «بله.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس حق الله را ادا کن، زیرا او سزاوارتر است که حقش ادا شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از بازماندگان، نذر معتبر حجِ خواهر درگذشته‌اش را به‌جای او ادا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی به درگاه خداوند برای انجام عبادتی مشخص.

حج

زیارت مکه که برای مسلمانانِ برخوردار از توانایی، واجب است.

بدهی به خداوند

عبادت یا تکلیفی که در برابر خداوند بر عهده است؛ مانند نذر یادشده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نذر معتبر برای انجام عملی از طاعت باید ادا شود، حتی اگر شخص پیش از انجام آن از دنیا برود. تشبیه آن به بدهی انسان، روشن می‌کند که بازماندگان می‌توانند این تکلیف را از جانب فرد درگذشته ادا کنند. مذاهب فقهی شرایط و جزئیات، از جمله اینکه چه کسی حج را انجام دهد و هزینه‌ها چگونه پرداخت شود، بررسی کرده‌اند؛ این روایت بر جدی‌گرفتن تکلیفِ ناشی از نذر تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نذر معتبر را به‌روشنی ثبت کنید تا بازماندگان بدانند چه چیزی هنوز باید ادا شود.
  2. اگر فرد درگذشته نذر معتبر حج بر عهده داشته است، بررسی کنید چگونه می‌توان آن را از جانب او انجام داد.
  3. تکالیف در برابر خداوند را به همان اندازه جدی بگیرید که بدهی‌های پرداخت‌نشده به مردم را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.