سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6703

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3ابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5طَاوُسًا
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام به ما خبر داد که ابن جریج به آنان خبر داده است. او گفت: سلیمان احول به من خبر داد که طاووس از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرده است که پیامبر ﷺ در حالی که طواف کعبه می‌کردند، از کنار مردی گذشتند که مرد دیگری را با طنابی که در بینی‌اش فرو کرده بود، می‌کشاند. پس پیامبر ﷺ آن طناب را با دست خود بریدند و سپس به او دستور دادند که وی را با دست هدایت کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجبارِ تحقیرآمیز را با راهنماییِ همراه با کرامت جایگزین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

گردش آیینی به دور کعبه در حج یا عمره.

طناب از بینی

ریسمانی که با آن کسی را به شیوه‌ای می‌کشاندند که کرامتش را خدشه‌دار می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کسی که دیگری را راهنمایی می‌کند باید به کرامت و سلامت جسمانی او احترام بگذارد. پیامبر ﷺ شیوهٔ تحقیرآمیزِ هدایت را متوقف کرد و جایگزینی شایستهٔ کرامت نشان داد: راهنمایی با گرفتن دست. این روایت همچنین تأکید می‌کند که سوگند یا نذر، توجیهی برای کاری نیست که به کسی آسیب بزند یا او را تحقیر کند؛ مکاتب فقهی احکام دقیق نذرها را با استناد به دیگر ادله بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را که به کمک نیاز دارد، به شیوه‌ای همراهی کنید که کرامتش را حفظ کند.
  2. اگر کسی با دیگری تحقیرآمیز رفتار می‌کند، محترمانه مداخله کنید و راه بهتری پیشنهاد دهید.
  3. در مورد سوگند یا نذر بررسی کنید که وفای به آن موجب بی‌عدالتی یا زیان نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.