کفاره سوگند · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6708

روایت‌شده توسط Ka'b bin 'Ujra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کفاره سوگند
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b bin 'Ujra

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ادْنُ ‏"‏‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَالنُّسُكُ شَاةٌ، وَالْمَسَاكِينُ سِتَّةٌ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابوشهاب برای ما حدیث کرد، از ابن عون، از مجاهد، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از کعب بن عجره که گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم، فرمودند:

«نزدیک بیا.» پس نزدیک شدم. فرمودند: «آیا حشرات سرت تو را آزار می‌دهند؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «پس فدیه بده: یا روزه بگیر، یا صدقه بده، یا قربانی کن.» و ابن عون از ایوب به من خبر داد که گفت: روزه سه روز است، قربانی یک گوسفند است، و صدقه غذا دادن به شش مسکین است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت آزار ناشی از شپش در حج، می‌توان یکی از سه نوع فدیه را انتخاب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فدیه

جبرانی واجب برای عملی که در شرایطی خاص نمی‌توان آن را انجام داد.

نُسُک

حیوان قربانی که به‌عنوان عبادت قربانی ذبح می‌شود.

صدقه

بخشش به افرادی که به کمک نیاز دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که در حال احرام است و از شپش آزار می‌بیند، می‌تواند سر خود را بتراشد و یکی از سه نوع فدیه را برگزیند: سه روز روزه گرفتن، قربانی کردن یک گوسفند، یا غذا دادن به شش نیازمند. روایت این موارد را به‌عنوان گزینه‌هایی جایگزین یکدیگر بیان می‌کند. مذاهب فقهی درباره چگونگی دقیق اجرا و مقدار غذا برای هر نیازمند بحث کرده‌اند؛ برای این جزئیات باید به توضیح معتبر فقهی مراجعه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در حج دچار آزار شدید می‌شود، باید از فردی آگاه راهنمایی بگیرد و فدیه مقرر را با دقت ادا کند.
  2. سه مورد یادشده جایگزین یکدیگرند؛ یکی را انتخاب کنید و صدقه را به نیازمندان برسانید.
  3. احکام دینی نیازهای جسمانی را در نظر می‌گیرند و برای آن‌ها راه‌حلی مشخص ارائه می‌دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.