سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6706

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، یزید بن زریع از یونس برایمان حدیث کرد، او از زیاد بن جبیر روایت نمود که گفت: همراه ابن عمر بودم که مردی از ایشان پرسید:

«نذر کرده‌ام تا زمانی که زنده‌ام هر سه‌شنبه یا چهارشنبه روزه بگیرم، اما این روز با روز نحر (عید قربان) مصادف شده است.» ابن عمر فرمود: «خداوند به وفای نذر فرمان داده و ما از روزه گرفتن در روز نحر نهی شده‌ایم.» آن مرد سؤالش را تکرار کرد، اما ابن عمر همان پاسخ پیشین را تکرار کرد و چیزی بر آن نیفزود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به نذر وفا می‌شود، مگر آنکه با حکمی قطعی و ممنوع تعارض داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی به درگاه الله برای انجام عملی معین از عبادت.

روز نحر

نخستین روز عید قربان که روزه‌گرفتن در آن ممنوع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید به نذر معتبر وفا کرد، اما هرگز به بهای انجام عملی ممنوع. ابن عمر تکرار می‌کند که روزه‌گرفتن در روز نحر جایز نیست؛ بنابراین نذر، روزهٔ ممنوع را جایز نمی‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، ممنوعیت روزه‌گرفتن در عید قربان را می‌پذیرند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که وقتی حکم روشن است، پاسخی کوتاه و واضح کفایت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نذر معتبر وفا کنید، مگر آنکه انجام آن ممنوع باشد.
  2. در عید قربان روزه نگیرید، حتی اگر آن روز با روزی از روزهای روزهٔ ثابت شما مصادف شود.
  3. اگر دربارهٔ نذر تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد دربارهٔ نذر و حکم مربوط به آن توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.