کفاره سوگند · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6718

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کفاره سوگند
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، حماد از غیلان بن جریر، او از ابوبرده بن ابوموسی، و او از ابوموسی اشعری روایت کرد که گفت: همراه گروهی از قبیله اشعری به خدمت رسول الله ﷺ رفتم تا وسیله سواری درخواست کنم. ایشان فرمودند:

«به خدا قسم! به شما سواری نخواهم داد و چیزی ندارم که شما را بر آن سوار کنم.» سپس به مدتی که الله خواست درنگ کردیم، آنگاه شترانی برای پیامبر ﷺ آورده شد و ایشان دستور دادند سه شتر به ما داده شود. وقتی راه افتادیم، برخی از ما به یکدیگر گفتند: «الله در کار ما برکت نمی‌دهد؛ زیرا نزد رسول الله ﷺ رفتیم و سواری خواستیم، ایشان قسم خوردند که به ما سواری ندهند، اما باز هم به ما سواری دادند.» ابوموسی گفت: نزد پیامبر ﷺ بازگشتیم و این موضوع را با ایشان در میان گذاشتیم. ایشان فرمودند: «من به شما سواری ندادم، بلکه الله به شما سواری داد. به خدا قسم! ان‌شاءالله اگر بر کاری قسم بخورم و سپس چیزی بهتر از آن ببینم، کفاره قسم خود را می‌پردازم و کاری را که بهتر است انجام می‌دهم و کفاره آن را ادا می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر پس از سوگند، انتخاب بهتری دید، کفاره بدهد و آن انتخاب را انجام دهد.

پیشینه و سبب بیان

ابوموسی اشعری و گروهی از هم‌قبیله‌هایش از پیامبر ﷺ مرکب خواستند. پس از آن‌که ایشان در آغاز به خدا سوگند خوردند که چیزی برای دادن به آنان ندارند، شترانی فراهم شد و ایشان سه شتر به آنان دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

کفاره

عملی مقرر برای جبران سوگندی که شکسته شده است.

مرکب

حیوانی که با آن سفر می‌کنند؛ در اینجا شتر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر انتخاب دیگری بهتر باشد، شخص نباید بر سوگند خود پافشاری کند؛ بلکه باید کار بهتر را انجام دهد و کفارهٔ سوگندش را بپردازد. این حدیث همچنین می‌آموزد که فراهم‌شدن شترها در نهایت به خدا نسبت داده می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، کفارهٔ شکستن سوگند را بر پایهٔ قواعد شناخته‌شده بررسی می‌کنند؛ جزئیات اجرای آن در فقه شرح داده شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دیدی انتخاب دیگری از آنچه سوگند خورده‌ای بهتر است، آن را انجام بده و کفارهٔ مقرر را بپرداز.
  2. پیش از سوگند خوردن با دقت بیندیش و نام خدا را سبک مشمار.
  3. بپذیر که اسباب و یاری در نهایت از سوی خدا می‌رسند، حتی اگر مردم آن‌ها را فراهم کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.