Sahih al-Bukhari، حدیث 6717
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از حکم، از ابراهیم، از اسود، از عایشه روایت است که او قصد خرید بریره را داشت، اما فروشندگان شرط کردند که حق ولاء برای آنان باشد. عایشه این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت و ایشان فرمودند: «او را بخر، زیرا ولاء تنها از آنِ کسی است که آزاد میکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Volgens de Profeet ﷺ komt het recht van wala' toe aan degene die Barira heeft vrijgelaten.
Aisha wilde Barira kopen en vrijlaten. Haar eigenaars stelden als voorwaarde dat zij het wala'-recht zouden behouden; Aisha vroeg de Profeet ﷺ om advies.
Een bijzondere band met een daaraan verbonden erfrechtelijke aanspraak die ontstaat wanneer een tot slaaf gemaakte persoon wordt vrijgelaten.
Een tot slaaf gemaakte man of vrouw de vrijheid schenken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het wala'-recht toekomt aan degene die daadwerkelijk vrijlaat, en niet aan een verkoper die het als contractuele voorwaarde opeist. De voorwaarde van de eigenaars is daarom niet bindend, terwijl de koop en vrijlating doorgaan. De rechtsscholen bespreken de precieze juridische gevolgen van zulke voorwaarden, maar erkennen de uitspraak dat wala' verbonden is aan de vrijlating.
- Leg bij een koop of overeenkomst vooraf vast welke voorwaarden geldig zijn en vraag bij een juridisch geschil deskundig advies.
- Een contractuele voorwaarde maakt een onrechtmatige aanspraak niet vanzelf geldig.
- Gebruik bezit of invloed niet om iemand een recht te ontnemen dat volgens de regels aan een ander toekomt.
Ook deze overlevering vertelt hoe Aisha Barira hielp en de Profeet ﷺ het wala'-recht verbond aan degene die haar vrijliet.
Sahih al-Bukhari · #6715 (Sahih)Deze overlevering behandelt hetzelfde beginsel: een voorwaarde die het wala'-recht aan anderen toekent, verandert niet aan wie dat recht volgens de uitspraak toekomt.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.