ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6724

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3ابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، ابن طاووس از پدرش و او از ابی‌هریره روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از بدگمانی بپرهیزید، زیرا بدگمانی دروغ‌ترین سخن است. عیب‌های یکدیگر را جستجو نکنید، تجسس نکنید، با هم دشمنی نورزید و رابطه‌تان را قطع نکنید؛ و ای بندگان خدا، برادر یکدیگر باشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohíbe la desconfianza y las conductas que socavan la hermandad.

توضیح واژه‌های دشوار
Desconfianza

Tratar un pensamiento negativo e infundado sobre alguien como si estuviera demostrado.

Espiar

Recopilar información sobre alguien en secreto para descubrir sus asuntos privados o sus faltas.

Darse la espalda

Romper el contacto y el trato por hostilidad o desprecio.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos explican que esta advertencia se aplica principalmente a las sospechas infundadas; una sospecha fundada, necesaria para evitar un daño, no queda comprendida del mismo modo. Las acciones prohibidas forman una secuencia relacionada: las sospechas pueden llevar a buscar faltas, espiar, sentir odio y romper los vínculos. El llamamiento a la hermandad exige tratarse bien, reconciliarse y proteger el honor de los demás.

درس‌هایی برای امروز
  1. No saques conclusiones negativas sobre alguien sin indicios fiables; si algo te preocupa, pide una aclaración con calma.
  2. No compartas información privada que hayas obtenido en secreto sobre otra persona ni busques sus faltas ocultas.
  3. Ante un conflicto, da tú un paso respetuoso hacia la reconciliación en vez de cortar el contacto por rencor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.