ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6729

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابی‌هریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«وارثان من حتی یک دینار از اموالم را تقسیم نخواهند کرد. هر چه پس از تأمین مخارج همسرانم و هزینه‌های کارگزارانم بر جای گذارم، صدقه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مقرر فرمود که داراییِ به‌جامانده از ایشان، پس از پرداخت هزینه‌های مشخص، صرف امور خیریه شود.

توضیح واژه‌های دشوار
وارثان

خویشاوندانی که بر اساس احکام ارث اسلامی، از داراییِ به‌جامانده سهم می‌برند.

هزینهٔ زندگی

هزینه‌های ضروری برای تأمین معاش همسران پیامبر ﷺ.

بخشش خیریه

دارایی‌ای که برای رفاه دیگران اختصاص می‌یابد و به‌عنوان ارث تقسیم نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن به‌طور خاص دربارهٔ داراییِ به‌جامانده از پیامبر ﷺ است: پس از تأمین معاش همسران ایشان و هزینه‌های کارکنانشان، آنچه باقی می‌ماند صرف امور خیریه می‌شود و به‌عنوان ارث تقسیم نمی‌گردد. آنان این حکم را با روایتی پیوند می‌دهند که می‌گوید پیامبران میراثی به‌جا نمی‌گذارند. این حکم به معنای آن نیست که مسلمانان می‌توانند وارثان خود را از ارث محروم کنند؛ داراییِ به‌جامانده از آنان باید طبق احکام ارث اسلامی تقسیم شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تقسیم داراییِ به‌جامانده، بدهی‌ها و حقوق مربوط را روشن کنید.
  2. داراییِ معمولِ به‌جامانده را طبق احکام ارث اسلامی تقسیم کنید و خودسرانه وارثی را محروم نسازید.
  3. اموال را با دقت به امور خیریه اختصاص دهید و تعهدات خود را در برابر افراد تحت تکفلتان در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.