ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6730

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، او از ابن شهاب، او از عروه و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که چون رسول الله ﷺ رحلت فرمودند، همسران ایشان قصد داشتند عثمان را نزد ابوبکر بفرستند تا سهم‌الارث خود را مطالبه کنند. آنگاه عایشه گفت:

«آیا رسول الله ﷺ نفرمودند: "ما ارث نمی‌بریم؛ آنچه از ما بر جای ماند صدقه است"؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اموالی که پیامبر ﷺ بر جای گذاشت، صرف امور خیریه شد.

پیشینه و سبب بیان

پس از درگذشت پیامبر ﷺ، همسران ایشان خواستند عثمان را نزد ابوبکر بفرستند تا سهم‌الارث خود را مطالبه کنند. عایشه سخن پیامبر ﷺ را دربارهٔ آنچه بر جای گذاشته بود به آنان یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم‌الارث

بخشی از ترکه که وارث بر اساس قواعد ارث اسلامی حق دارد دریافت کند.

امور خیریه

اموالی که به سود دیگران مصرف می‌شوند، نه اینکه به‌عنوان سهم‌الارث شخصی تقسیم شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قاعده‌ای ویژه دربارهٔ ترکهٔ پیامبر ﷺ وجود دارد: اموال ایشان میان وارثان تقسیم نمی‌شود، بلکه صرف امور خیریه می‌گردد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعده را پذیرفته‌اند. آنان میان ترکهٔ پیامبر و قواعد عمومی ارث اسلامی برای دیگر مسلمانان تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تقسیم ترکه، بررسی کنید کدام قواعد واقعاً بر آن صدق می‌کنند.
  2. اختلاف بر سر اموال را با آرامش و با استناد به دانش معتبر حل‌وفصل کنید.
  3. هرگاه مبنای دینی روشنی وجود دارد، اموال و امکانات را برای یاری دیگران به کار گیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.