ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6731

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد، از ابن شهاب، ابوسلمه برایم حدیث کرد، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«من نسبت به مؤمنان از خودشان سزاوارترم؛ پس هر کس در حالی بمیرد که بدهکار است و مالی برای پرداخت آن بر جای نگذارد، پرداخت بدهی او بر عهده ماست، و هر کس مالی بر جای گذارد، آن مال متعلق به وارثان اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La comunidad asume las deudas impagadas de las personas fallecidas necesitadas.

توضیح واژه‌های دشوار
Más cercano a los creyentes que ellos mismos

El Profeta ﷺ tiene un cuidado y una responsabilidad especiales hacia los creyentes, como menciona el Corán en la sura Al-Ahzab, aleya 6.

No deja nada con que saldarla

La persona fallecida no deja bienes con los que pueda pagarse su deuda.

Herederos

Personas que tienen derecho a la herencia conforme a las normas islámicas de sucesión.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de este relato que las deudas deben pagarse con la herencia antes de repartirla entre los herederos. Si la persona fallecida deja bienes insuficientes, sus palabras apuntan a la responsabilidad de la comunidad musulmana o de su autoridad para saldar la deuda. Los herederos no son automáticamente responsables con su propio patrimonio más allá del valor de lo que heredan. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el pago de las deudas una obligación prioritaria en la liquidación de la herencia.

درس‌هایی برای امروز
  1. Deja constancia clara de las deudas y los acuerdos financieros para que los familiares puedan resolverlos tras un fallecimiento.
  2. Antes de repartir una herencia, comprueba qué deudas deben pagarse primero con los bienes disponibles.
  3. Como comunidad, contribuye a saldar la deuda de una persona fallecida necesitada cuando no haya herencia con la que hacerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.