ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6735

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3ابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، وهیب به ما حدیث کرد، ابن طاووس از پدرش و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«فرائض را به صاحبان حق آن برسانید و هر چه باقی ماند، برای نزدیک‌ترین خویشاوند مردِ متوفی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سهم‌های معین ارث ابتدا به صاحبان حق داده می‌شوند و باقی‌مانده به نزدیک‌ترین خویشاوند مرد می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرائض

سهم‌های ارثی که در شرع برای وارثان مشخص تعیین شده‌اند.

نزدیک‌ترین خویشاوند مرد

وارث مردی که طبق قواعد ارث، نزدیک‌ترین خویشاوندِ متوفی است و حق دریافت باقی‌ماندهٔ ترکه را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سهم‌های معین ابتدا پرداخت می‌شوند. سپس، اگر چیزی باقی بماند، مطابق قواعد ارث به نزدیک‌ترین وارث مردِ عَصَبه می‌رسد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این را قاعده‌ای بنیادین برای تقسیم ترکه می‌دانند؛ استحقاق دقیق هر وارث به وارثان حاضر و دیگر قواعد ارث بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تقسیم ترکه، فهرستی از همهٔ وارثانِ صاحب حق تهیه کنید.
  2. ابتدا سهم‌های معین را بپردازید و سپس مشخص کنید چه کسی حق دریافت باقی‌ماندهٔ احتمالی را دارد.
  3. برای یک مسئلهٔ واقعی ارث از متخصص آگاه مشورت بگیرید تا حقوق اعضای خانواده بر اساس قواعد اسلامی ادا شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.