ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6734

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَتَانَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِالْيَمَنِ مُعَلِّمًا وَأَمِيرًا، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ رَجُلٍ، تُوُفِّيَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَأُخْتَهُ، فَأَعْطَى الاِبْنَةَ النِّصْفَ وَالأُخْتَ النِّصْفَ‏.‏

ترجمه

محمود برایم حدیث کرد، ابوالنضر برایمان حدیث کرد، ابومعاویه شیبان از اشعث برایمان حدیث کرد، او از اسود بن یزید روایت نمود که گفت: معاذ بن جبل به عنوان معلم و امیر نزد ما در یمن آمد. از او درباره مردی پرسیدیم که فوت کرده و یک دختر و یک خواهر از خود بر جای گذاشته بود. پس نیمی از اموال را به دختر و نیم دیگر را به خواهر داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Muʿādh verdeelde de nalatenschap gelijkelijk tussen de dochter en de zuster.

توضیح واژه‌های دشوار
nalatenschap

Bezittingen en rechten die iemand na zijn overlijden achterlaat.

dochter en zuster

De twee genoemde erfgenamen van de overleden man in deze casus.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een dochter zonder broer een vastgesteld erfdeel ontvangt en dat een volle of vaderlijke zuster onder bepaalde omstandigheden het resterende deel als agnatische erfgenaam krijgt. De dochter ontvangt de helft en de zuster de andere helft. De precieze verdeling hangt af van alle erfgenamen en de omstandigheden; de klassieke rechtsscholen behandelen zulke gevallen volgens de regels van de faraʾiḍ.

درس‌هایی برای امروز
  1. Breng bij een erfenis eerst alle erfgenamen en hun familiebanden zorgvuldig in kaart.
  2. Verdeel een nalatenschap volgens de islamitische erfrechtregels en laat een deskundige de volledige situatie beoordelen.
  3. Leg de verdeling duidelijk vast, zodat erfgenamen hun rechten kennen en conflicten worden voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.