ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6738

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَإِنَّهُ أَنْزَلَهُ أَبًا‏.‏ أَوْ قَالَ قَضَاهُ أَبًا‏.‏

ترجمه

ابو مَعمَر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، ایّوب برای ما حدیث کرد، از عِکرِمه، از ابن عبّاس که فرمود:

«اما دربارهٔ کسی که رسول الله ﷺ در موردش فرمودند: ‹اگر قرار بود از این امّت خلیلی (دوست صمیمی) برگزینم، حتماً او را برمی‌گزیدم، ولی برادری اسلامی برتر است› — یا فرمودند: ‹بهتر است› — همانا او جدّ را هم‌ردیف پدر قرار داد.» یا فرمود: «او جدّ را پدر دانست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس به ابوبکر نسبت می‌دهد که پدربزرگ در حکم پدر است.

توضیح واژه‌های دشوار
خلیل

دوست بسیار صمیمی که جایگاهی ویژه در زندگی شخص دارد.

ارث

قواعدی که تعیین می‌کنند چه کسانی ترکه را دریافت می‌کنند و سهم هر یک چقدر است.

پدربزرگ در حکم پدر

مقایسه‌ای در احکام ارث که بر اساس آن، پدربزرگ در مسئله‌ای خاص مانند پدر محسوب می‌شود.

برداشت‌های عالمان

این روایت فضیلت ویژهٔ ابوبکر را با دیدگاهی فقهی دربارهٔ ارث پیوند می‌دهد. ابن عباس بیان می‌کند که ابوبکر هنگام تقسیم ترکه، پدربزرگ را در حکم پدر می‌دانست. عالمان دربارهٔ کاربرد دقیق این قیاس در کنار دیگر قواعد و روایات مربوط به وارثان بحث می‌کنند؛ عبارت روایت به‌تنهایی دیدگاهی را بیان می‌کند و بررسی کاملی از همهٔ وضعیت‌های ارث نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از محاسبهٔ سهم‌ها، نسبت‌های خانوادگی را در تقسیم ترکه با دقت مشخص کنید.
  2. اگر جایگاه پدربزرگ در ارث مطرح است، از متخصص فقه ارث اسلامی راهنمایی بگیرید.
  3. در مسائل فقهی، میان دیدگاه نقل‌شده و شرح کامل قواعد قابل‌اجرا تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.