ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6739

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَرْقَاءَ
  3. 3ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف از ورقاء، او از ابن ابی نجیح، او از عطاء و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرده است که فرمود:

«در گذشته اموال به فرزندان می‌رسید و وصیت برای پدر و مادر بود. سپس خداوند هر چه را که خواست از آن حکم نسخ کرد و برای مرد سهمی معادل سهم دو زن قرار داد، و برای هر یک از پدر و مادر یک‌ششم تعیین نمود، و برای زن یک‌هشتم یا یک‌چهارم و برای شوهر نصف یا یک‌چهارم مقرر فرمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله سهم‌های معین ارث را برای فرزندان، پدر و مادر و همسران مقرر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت

دستوری برای اختصاص دادن بخشی از دارایی شخص به فردی پس از وفات او.

یک‌ششم، یک‌هشتم و یک‌چهارم

کسرهای معینی از ترکه که در صورت تحقق شرایط شرعی به برخی وارثان تعلق می‌گیرد.

سهم دو وارث زن

در تقسیم یادشده، وارث مرد در همان گروه به اندازه دو وارث زن سهم می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را خلاصه‌ای از احکام قرآنی ارث می‌دانند: خویشاوندی در تعیین سهم ارث نقش دارد و الله سهم‌های معینی را مقرر کرده است. به گفته فقیهان کلاسیک، کسرهای ذکرشده مشروط به شرایطی است که به دیگر وارثان و وضعیت خانوادگی بستگی دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این شرایط را بر پایه قرآن و روایات شرح می‌دهند؛ بنابراین این خلاصه جایگزین محاسبه یک ترکه مشخص نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بررسی بدهی‌ها و وصیت‌های معتبر، ترکه را تقسیم نکنید.
  2. دارایی را طبق احکام اسلامی تقسیم کنید و وضعیت همه وارثان را در نظر بگیرید.
  3. برای یک ترکه مشخص از فردی آگاه مشورت بگیرید تا حق مقرر هر وارث رعایت شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.