ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6740

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابن مسیب، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ در مورد جنین سقط‌شده‌ی مرده‌ای از زنی از قبیله بنی لِحیان حکم دادند که باید به عنوان غُرّه (دیه جنین)، یک برده یا کنیز پرداخت شود. سپس آن زنی که حکم پرداخت غرّه بر او صادر شده بود، فوت کرد؛ آنگاه رسول الله ﷺ حکم فرمودند:

«میراث او برای فرزندان و همسرش است و پرداخت دیه (عَقل) بر عهده‌ی عصبه‌ی اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ارث به وارثان می‌رسد و پرداخت خون‌بها بر عهدهٔ عَصَبه است.

توضیح واژه‌های دشوار
غُرّه

غرامت معیّنی برای سقط جنین؛ در متن، برابر با ارزش یک بردهٔ مرد یا زن توصیف شده است.

دِیَه

غرامت مالی برای قتل یا آسیب جسمی، مطابق احکام شریعت اسلامی.

عَصَبه

خویشاوندان مرد از جانب پدر که طبق قواعد ارث، در برخی موارد مسئولیت مالی بر عهده دارند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که غرامتِ سقط جنین واجب است و پرداخت آن بر عهدهٔ عَصَبهٔ زنِ مسئول است، نه وارثان او. در مقابل، ماترک او میان وارثان شرعی‌اش، از جمله فرزندان و همسرش، تقسیم می‌شود. اجرای دقیق این حکم به شرایط پرونده و قواعد مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تقسیم ماترک، سهم وارثان را از بدهی‌ها و مسئولیت‌های مالی جدا در نظر بگیرید.
  2. در اختلاف حقوقی، با دقت مشخص کنید چه کسی مسئول است و طبق قواعد، پرداخت بر عهدهٔ چه کسی است.
  3. برای مسائل مشخص ارث یا مسئولیت، از عالم آگاه مشورت بگیرید و مذهب فقهیِ قابل اجرا را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.