Sahih al-Bukhari، حدیث 674
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
زهیر و وهب بن عثمان از موسی بن عقبه، او از نافع، و او از ابن عمر روایت کردهاند که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«هرگاه یکی از شما مشغول خوردن غذا بود، عجله نکند تا نیاز خود را از آن برطرف سازد، حتی اگر اقامه نماز گفته شده باشد.» ابراهیم بن منذر این حدیث را از وهب بن عثمان روایت کرده است و وهب اهل مدینه بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
غذایت را با آرامش تمام کن، حتی اگر اقامه گفته شده باشد.
اعلامی که نشان میدهد نماز جماعت بلافاصله آغاز میشود.
بهاندازهای غذا خوردن که گرسنگی برطرف شود.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که کسی که غذا خوردن را آغاز کرده، هنگام گفته شدن اقامه میتواند بیشتاب غذایش را تمام کند. این روایت تأکید میکند که نماز خواندن با حضور قلب، بهتر از غذا خوردن یا نماز خواندن با شتاب است، بهویژه هنگامی که فکر غذا بهشدت مشغولش کرده باشد. این روایت تشویقی به تأخیر انداختن نماز نیست: کسی که هنوز غذا خوردن را آغاز نکرده است، باید برای نماز برود.
- اگر هنگام گفته شدن اقامه از پیش مشغول غذا خوردن هستی، بدون شتاب غیرضروری به خوردن ادامه بده.
- وعدههایت را طوری برنامهریزی کن که با تأخیر، نماز جماعت را از دست ندهی.
- در نماز توجهت را به الله معطوف کن و نگذار گرسنگی یا شتاب بر تمرکزت غلبه کند.
این روایت دیگر از ابن عمر ﷺ نیز به وضعیتی میپردازد که هنگام گفته شدن اقامه، شام آماده میشود و بر توجه به غذا خوردن بدون شتاب در نماز تأکید دارد.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)این روایت نیز همزمانی وقت غذا و وقت نماز را بررسی میکند و روشن میسازد چگونه میتوان با حضور قلب در نماز شرکت کرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.