اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 673

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي أُسَامَةَ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل از ابواسامه، او از عبیدالله، او از نافع و او از ابن عمر روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه شام یکی از شما چیده شد و اقامه نماز برپا گردید، ابتدا شام را آغاز کنید و تا زمانی که از آن فارغ نشده‌اید، عجله نکنید.» و ابن عمر چنین بود که هرگاه غذایی برایش چیده می‌شد و اقامه نماز برپا می‌گردید، تا زمانی که غذا تمام نمی‌کرد به نماز نمی‌رفت، حتی اگر قرائت امام را می‌شنید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر غذا آماده و سرو شده است و اقامه گفته می‌شود، ابتدا بدون شتاب غذا بخورید.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب فوراً آغاز می‌شود.

امام

کسی که نماز جماعت را رهبری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر گرسنگی یا بی‌قراری حواس کسی را هنگام نماز پرت می‌کند، می‌تواند ابتدا از غذایی که آماده و سرو شده بخورد. این دستور تشویق عمومی به ترک نماز جماعت نیست: اگر غذا آماده نیست یا موجب حواس‌پرتی نمی‌شود، شخص به نماز می‌رود. مذاهب فقهی چگونگی اجرای این دستور را با توجه به شرایط و خطر از دست رفتن وقت نماز یا نماز جماعت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر غذا آماده و سرو شده و گرسنگی هنگام نماز حواستان را پرت می‌کند، پیش از پیوستن به نماز با آرامش غذا بخورید.
  2. وعده‌های غذایی خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که بی‌دلیل نماز جماعت را از دست ندهید.
  3. با شتاب غذا نخورید؛ آرامش و توجه کمک می‌کند پس از آن با تمرکز به نماز بپردازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.