Sahih al-Bukhari، حدیث 672
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ".
یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما از عقیل، از ابن شهاب، از انس بن مالک روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگاه شام حاضر شد، پیش از آنکه نماز مغرب را بخوانید با آن آغاز کنید و در خوردن شام خود عجله نکنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Begin met het eten van een opgediende avondmaaltijd voordat je het Maghrib-gebed verricht, en eet rustig.
Het verplichte gebed dat direct na zonsondergang wordt verricht.
De maaltijd die aan het begin van de avond wordt gegeten.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die sterk wordt afgeleid door opgediend eten, eerst kan eten en daarna het Maghrib-gebed kan verrichten, zodat hij met aandacht kan bidden. Dit is geen aansporing om het gebed buiten de voorgeschreven tijd uit te stellen: de gebedstijd moet worden bewaakt. De wetscholen bespreken deze richtlijn samen met overleveringen over eten wanneer de iqama al is uitgesproken.
- Als het avondeten klaarstaat en je honger je aandacht verstoort, eet dan eerst en verricht daarna het Maghrib-gebed binnen de gebedstijd.
- Eet rustig en haast je niet alleen om sneller aan het gebed toe te komen.
- Plan de maaltijd zo dat je het gebed niet uitstelt tot na de voorgeschreven tijd.
Deze overlevering behandelt dezelfde situatie: het avondeten wordt opgediend terwijl de iqama voor het gebed klinkt.
Sahih al-Bukhari · #674 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat iemand die al eet niet moet worden opgejaagd, zodat hij rustig kan eten.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over eten dat de aandacht voor het gebed kan beïnvloeden.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.