ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6741

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

بِشْر بن خالد به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر از شُعبه، او از سلیمان، او از ابراهیم و او از اسود نقل کرد که گفت: معاذ بن جبل در زمان رسول الله ﷺ در میان ما چنین حکم داد که نیمی برای دختر و نیمی برای خواهر است. سپس سلیمان گفت: او در میان ما حکم داد، اما ذکر نکرد که این حکم در زمان رسول الله ﷺ صادر شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک دختر و یک خواهر هرکدام نیمی از ارث را دریافت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
ارث

اموال و حقوقی که پس از درگذشت شخص، طبق احکام اسلامی به وارثان می‌رسد.

حکم کرد

دربارهٔ تقسیم ترکه، حکمی شرعی صادر کرد.

خواهر

خواهرِ متوفی؛ سهم دقیق او به وارثان دیگر و احکام مربوط بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در ترکیب خانوادگیِ توصیف‌شده، دختر می‌تواند نیمی از ارث را ببرد و خواهر نیمهٔ باقی‌مانده را دریافت کند. قرآن سهم معین یک دختر و احکام ارث‌بری خواهران را بیان کرده است؛ فقیهان این احکام را با توجه به دیگر افراد ذی‌حق اجرا می‌کنند. در زنجیرهٔ روایت، دربارهٔ زمان صدور حکم در دوران پیامبر ﷺ تفاوتی در عبارت وجود دارد: سلیمان حکم معاذ را تأیید می‌کند، اما به آن زمان‌گذاری اشاره نمی‌کند. بنابراین نباید این روایت کوتاه را جدا از دیگر متون و بدون درنظرگرفتن همهٔ وارثان، به‌عنوان فرمولی عمومی برای تقسیم ارث به کار برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تقسیم اموال، همهٔ وارثان و بدهی‌های احتمالی را با دقت مشخص کنید.
  2. برای تقسیم مشخص ارث، از متخصص حقوق ارث اسلامی مشورت بگیرید؛ سهم‌های یادشده را نمی‌توان بدون توجه به وضعیت کامل خانواده اعمال کرد.
  3. حقوق ارثی را منصفانه رعایت کنید و شیوهٔ محاسبه را برای همهٔ وارثان درگیر روشن توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.