ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6742

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ السُّدُسُ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عباس به من خبر داد، عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، سفیان از ابوقیس، و او از هزیل نقل کرد که گفت: عبدالله فرمود:

«در این مسئله قطعاً بر اساس حکم پیامبر ﷺ داوری خواهم کرد؛ برای دختر نصف، برای نوه دختری (دخترِ پسر) یک‌ششم، و آنچه باقی ماند برای خواهر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De dochter krijgt de helft, de kleindochter een zesde en de zus de rest.

توضیح واژه‌های دشوار
Dochter van de zoon

Een kleindochter via een zoon van de overledene.

Wat overblijft

Het deel van de nalatenschap dat resteert nadat de genoemde vaste aandelen zijn toegekend.

برداشت‌های عالمان

Geleerden uit de klassieke traditie leiden hieruit af dat één dochter de helft krijgt en de dochter van de zoon een zesde ontvangt, zodat de vrouwelijke afstammelingen samen twee derde krijgen. In deze beschreven verdeling neemt de zus het resterende deel als agnatische erfgenaam. De precieze toepassing hangt af van alle erfgenamen en omstandigheden; de vier soennitische wetscholen behandelen zulke gevallen volgens de regels van de fara'id.

درس‌هایی برای امروز
  1. Breng bij een nalatenschap eerst zorgvuldig alle erfgenamen en hun voorgeschreven aandelen in kaart.
  2. Laat een concrete erfenis berekenen door iemand met kennis van de fara'id, want andere erfgenamen kunnen de verdeling veranderen.
  3. Verdeel bezit volgens rechtvaardige regels en stel de rechten van erfgenamen niet uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.