ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6758

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، جریر از منصور خبر داد، او از ابراهیم، او از اسود و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«بریره را خریدم، اما صاحبانش شرط کردند که حق ولاء متعلق به آنان باشد.» عایشه رضی الله عنها این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت و ایشان فرمودند: «او را آزاد کن، زیرا ولاء از آنِ کسی است که نقره می‌پردازد (یعنی بهای آزادی را پرداخت می‌کند).» عایشه رضی الله عنها گفت: «پس او را آزاد کردم.» سپس افزود: «آنگاه رسول الله ﷺ بریره را فراخواند و درباره شوهرش به او اختیار داد. بریره گفت: 'اگر فلان قدر و فلان قدر مال هم به من می‌داد، باز هم نزد او نمی‌ماندم.' سپس خودش را انتخاب کرد (یعنی تصمیم به جدایی از شوهرش گرفت).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام آزادسازی، حقِ وَلاء از آنِ کسی است که بهای آزادی را می‌پردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
وَلاء

پیوند حقوقی ویژه‌ای که با آزادسازی پدید می‌آید و می‌تواند بر حق ارث اثر بگذارد.

آزاد کردن

رها کردن برده یا کنیز؛ در این روایت، عایشه با پرداخت بهای خرید او را آزاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حق وَلاء به کسی تعلق دارد که پرداختِ منتهی به آزادی را انجام می‌دهد؛ شرط قراردادی‌ای که این حق را به مالکان پیشین واگذار کند معتبر نیست. فقیهان همچنین بررسی کرده‌اند که بَریره پس از آزاد شدن، دربارهٔ ازدواجش حق انتخاب یافت. این موضوع با این قاعده پیوند دارد که آزاد شدن می‌تواند به زنی که پیش‌تر در حال بردگی ازدواج کرده بود حق انتخاب بدهد؛ کاربرد دقیق این قاعده به شرایط بستگی دارد و جزئیات آن میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید یا بستن قرارداد، از پیش روشن کنید کدام شرط‌ها معتبرند و اگر تردید دارید از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. حقوق و حق انتخاب دیگران را محترم بشمارید؛ به بَریره فرصت داده شد خودش دربارهٔ ازدواجش تصمیم بگیرد.
  3. هنگام کمک به دیگران، پشتیبانی‌تان را به‌گونه‌ای انجام دهید که کرامت و تصمیم‌گیری مستقل آنان حفظ شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.