ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6760

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ سَلاَمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6الأَسْوَدِ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ، وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابن سلام برای ما حدیث کرد، وکیع از سفیان به ما خبر داد، او از منصور، او از ابراهیم، او از اسود، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ولاء از آنِ کسی است که سیم (بها) را پرداخته و نعمت (آزادسازی) را انجام داده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برده‌ای را آزاد می‌کند، حق ارثِ ناشی از ولاء به او تعلق می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ولاء

پیوندی حقوقی که با آزاد کردن برده ایجاد می‌شود و از جمله، حق ارثِ ناشی از آن پیوند را دربرمی‌گیرد.

پرداخت نقره

پرداخت بهای خرید برده، پیش از آزاد کردن او.

احسان کردن

آزاد کردن واقعی شخص؛ این عمل سبب می‌شود حق ولاء به آزادکننده تعلق بگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ولاء از آنِ کسی است که بهای خرید را می‌پردازد و سپس شخص را آزاد می‌کند. این پیوند به عمل آزادسازی وابسته است و نمی‌توان آن را به دیگری واگذار کرد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند؛ آثار دقیق آن در ارث، بر پایه قواعد ارث اعمال می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آزاد کردن برده، مشخص کنید چه کسی هزینه را می‌پردازد و چه کسی آزادی را انجام می‌دهد.
  2. حقوق ارث را تکالیف حقوقی بدانید و در امور ترکه با متخصص ارث اسلامی مشورت کنید.
  3. درباره دارایی‌ها و حقوق، توافق‌هایی منصفانه و روشن داشته باشید تا اختلافی برای افراد درگیر باقی نماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.