ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6759

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، همام از نافع، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: عایشه قصد داشت بریره را بخرد، پس به پیامبر ﷺ عرض کرد:

«آنها شرط می‌کنند که حق ولاء برای خودشان باشد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «او را بخر، زیرا ولاء تنها متعلق به کسی است که آزاد می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حقّ ولاء از آنِ کسی است که برده را آزاد می‌کند، نه فروشنده.

پیشینه و سبب بیان

عایشه می‌خواست بریره را بخرد. فروشندگانش شرط کردند که حقّ ولاء برای آنان باقی بماند؛ پیامبر ﷺ این شرط را نپذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
ولاء

پیوند حقوقی ویژه‌ای که با آزاد کردن فردی برده پدید می‌آید و بر ارث اثر دارد.

آزاد کردن

به فردی برده آزادی بخشیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که حقّ ولاء از آنِ کسی است که آزادی را انجام می‌دهد، نه فروشنده. از نظر آنان، شرط قراردادی‌ای که این حق را به شخص دیگری واگذار کند معتبر نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند؛ حدیث همچنین روشن می‌کند که نامعتبر بودن یک شرط لزوماً به معنای نامعتبر بودن خودِ خریدوفروش نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خریدوفروش، از پیش روشن کنید کدام شرط‌ها معتبرند و کدام‌یک معتبر نیستند.
  2. در قراردادها حقی را واگذار نکنید که طبق احکام اسلامی به طرف دیگری تعلق دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.