اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 676

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: حکم برای ما حدیث کرد، از ابراهیم، از اسود که گفت: از عایشه پرسیدم:

«پیامبر ﷺ در خانه‌شان چه می‌کردند؟» ایشان پاسخ دادند: «مشغول خدمت به خانواده‌شان بودند — یعنی به کارهای منزل رسیدگی می‌کردند — و چون وقت نماز فرا می‌رسید، برای ادای نماز بیرون می‌رفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خانواده‌اش کمک می‌کرد و هنگام فرا رسیدن وقت نماز، برای نماز می‌رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
خدمت به خانواده

کمک در کارها و نیازهای روزمرهٔ خانواده.

هنگامی که وقت نماز بود

هنگامی که وقت مقرر نماز فرا رسیده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروتنی و کمک به خانواده با الگوی پیامبر ﷺ سازگار است. کمک ایشان در خانه از توجه او به نماز نمی‌کاست؛ همین که وقت نماز فرا می‌رسید، برای نماز می‌رفت. مذاهب فقهی بر اهمیت خواندن نماز در وقت مقرر آن تأکید دارند؛ این روایت همچنین تشویق می‌کند که کارهای خانواده و عبادت با دقت با یکدیگر هماهنگ شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز مسئولیت مشخصی را در خانه بر عهده بگیر و بی‌آنکه خود را برتر از خانواده‌ات بدانی، کمک کن.
  2. کارهایت را طوری برنامه‌ریزی کن که نماز را در وقت مقرر آن به‌جا آوری.
  3. بگذار رسیدگی به خانواده و بندگی خداوند یکدیگر را تقویت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.