اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 677

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwayrith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: وهیب برای ما حدیث کرد و گفت: ایوب از ابوقلابه برای ما حدیث کرد که گفت: مالک بن حویرث به این مسجد ما آمد و فرمود:

«من شما را در نماز امامت می‌کنم، اما قصد من صرفاً خواندن نماز نیست؛ بلکه می‌خواهم همان‌گونه نماز بخوانم که پیامبر ﷺ را دیدم که نماز می‌خواندند.» پس من از ابوقلابه پرسیدم: «ایشان چگونه نماز می‌خواندند؟» پاسخ داد: «مانند این شیخ ما.» و گفت: «آن شیخ پیری بود که چون سر از سجده برمی‌داشت، پیش از آنکه در رکعت اول برخیزد، اندکی می‌نشست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالک بن حویرث نشستن کوتاه پس از رکعت نخست را نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد کامل نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

سجده

حالتی که نمازگزار پیشانی خود را بر زمین می‌گذارد.

نشستن کوتاه

نشستن کوتاهی پس از سجده‌های رکعت نخست، پیش از برخاستن نمازگزار.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر نشستن کوتاه پس از سجده‌های رکعت نخست می‌دانند. مذاهب فقهی درباره حکم و چگونگی انجام آن اختلاف نظر دارند: برخی آن را سنتی مستحب می‌شمارند، در حالی که برخی دیگر آن را عملی می‌دانند که به‌ویژه برای کسی لازم است که برخاستن برایش دشوار باشد. این روایت همچنین می‌آموزد که پیامبر ﷺ در نماز الگو قرار می‌گیرد و می‌توان اعمال نماز را با نشان‌دادن آموزش داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک عمل نماز را تنها از راه گفته‌ها نیاموزید؛ به نمایش معتبر آن نیز با دقت نگاه کنید.
  2. برای آموختن سنت نماز وقت بگذارید و حالت‌های آن را آرام و آگاهانه انجام دهید.
  3. اعمال نماز را با مهربانی و از راه نشان‌دادن توضیح دهید، همان‌گونه که مالک بن حویرث انجام داد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.