اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 678

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد و گفت: حسین برای ما حدیث کرد، از زائده، از عبدالملک بن عمیر که گفت: ابوبرده برایم حدیث کرد، از ابوموسی که گفت: پیامبر ﷺ بیمار شدند و چون بیماری‌شان شدت یافت، فرمودند:

«به ابوبکر دستور دهید تا مردم را در نماز امامت کند.» عایشه گفت: «او مردی رقیق‌القلب است؛ اگر در جایگاه تو بایستد، نمی‌تواند مردم را در نماز امامت کند.» پیامبر ﷺ دوباره فرمودند: «به ابوبکر دستور دهید تا مردم را در نماز امامت کند.» عایشه همان سخن را تکرار کرد، پس پیامبر ﷺ فرمودند: «به ابوبکر دستور دهید تا مردم را در نماز امامت کند، زیرا شما همچون یاران یوسف هستید.» سپس فرستاده نزد او رفت و ابوبکر در دوران حیات پیامبر ﷺ مردم را در نماز امامت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در دوران بیماری خود ابوبکر را برای امامت نماز تعیین کرد.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که بیماری پیامبر ﷺ شدت گرفت، دستور داد ابوبکر مردم را در نماز امامت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
امامت مردم در نماز

پیش‌نماز شدن در نماز جماعت.

یاران یوسف

اشاره‌ای به زنانی در داستان پیامبر یوسف که بنا بر قرآن، گفتار و رفتارشان صادقانه نبود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را نشانهٔ فضیلت ویژهٔ ابوبکر و اعتماد پیامبر ﷺ به او می‌دانند؛ ابوبکر در زمان حیات پیامبر ﷺ امامت جماعت را بر عهده داشت. آنان همچنین از این روایت برداشت می‌کنند که اگر بیماری مانع امامت امام شود، می‌توان در نماز جانشینی برای او تعیین کرد. مذاهب فقهی بر شایستگی و اجازه در تعیین جانشین تأکید دارند؛ جزئیات احکام جانشینی بسته به موقعیت متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت بیماری یا غیبت، به‌موقع جانشینی شایسته تعیین کنید تا نماز جماعت ادامه یابد.
  2. به انتخاب رهبر شایسته احترام بگذارید و اعتراض‌ها را سنجیده و با دقت مطرح کنید.
  3. با فروتنی به جامعه خدمت کنید، حتی اگر مسئولیتی سنگین به نظر برسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.