ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6762

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«پسرِ خواهرِ یک قوم، از خودِ آنان است»، یا «از جان‌های خودِ آنان است».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پسرِ خواهر از قوم و خانوادهٔ او به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
پسرِ خواهر

پسرِ خواهرِ شخص؛ یعنی پسرخاله یا پسرعمه از سوی مادر.

از آنان به شمار می‌آید

او عضوی از خانواده و جماعتِ مادرش محسوب می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که این سخن، خویشاوندی نزدیک و پیوند کودک با خانوادهٔ مادرش را تأیید می‌کند. این روایت به‌تنهایی سهمی از ارث تعیین نمی‌کند؛ تقسیم میراث تابع احکام مشخص فقه اسلامیِ ارث است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با خویشاوندان مادری خود ارتباط مستمر داشته باشید و با آنان همچون اعضای خانواده رفتار کنید.
  2. هنگام تقسیم میراث، میان پیوندهای خانوادگی و احکام تعیین‌شده برای وارثان تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.