ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6763

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَدِيٍّ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عدی، از ابوحازم، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس مالی بر جای گذارد، آن مال از آنِ وارثان اوست؛ و هر کس دین یا عیالی بر جای گذارد، مسئولیت آن با ماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس مالی از خود بر جای بگذارد، آن مال به وارثانش می‌رسد؛ اما باید به بدهی‌ها و افراد تحت تکفل رسیدگی شود.

توضیح واژه‌های دشوار
دارایی

اموال و پولی که شخص پس از وفات از خود بر جای می‌گذارد.

وارثان

خویشاوندانی که طبق احکام ارث اسلامی، حق دریافت بخشی از ترکه را دارند.

افراد تحت تکفل

کسانی که از نظر مالی به متوفی وابسته بودند و به مراقبت نیاز دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که ترکه، طبق احکام ارث، به وارثان ذی‌حق می‌رسد. اشاره به بدهی‌ها و افراد تحت تکفل بر مسئولیت جامعه مسلمانان و حاکمیت آن برای بی‌سرپرست نماندن این تعهدات تأکید می‌کند. این امر، ترکه را از تعهدات شرعی و قانونی معاف نمی‌کند: بدهی‌ها باید طبق ترتیب مقرر در احکام ارث پرداخت شوند و سپس دارایی باقی‌مانده تقسیم شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها و تعهدات مالی را ثبت کنید تا بازماندگان بتوانند پس از وفات شما به آن‌ها رسیدگی کنند.
  2. در مورد ترکه، ابتدا بررسی کنید چه بدهی‌هایی باید پرداخت شوند و سپس دارایی باقی‌مانده را طبق احکام ارث اسلامی تقسیم کنید.
  3. به‌عنوان یک جامعه، از کسانی مراقبت کنید که پس از وفات نان‌آورشان، بدون حمایت کافی می‌مانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.