ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6764

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ
  6. 6أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ، وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عاصم از ابن جریج، از ابن شهاب، از علی بن حسین، از عمرو بن عثمان و از اسامة بن زید رضی الله عنهما برای ما حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مسلمان از کافر ارث نمی‌برد و کافر نیز از مسلمان ارث نمی‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این حدیث، اختلاف در دین مانع ارث‌بری متقابل است.

توضیح واژه‌های دشوار
ارث می‌برد

پس از درگذشت کسی، سهم قانونی خود را از دارایی به‌جامانده او دریافت می‌کند.

کافر

کسی که پیرو دین اسلام نیست؛ این اصطلاح در اینجا به تمایز حقوقی در قوانین ارث اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث چنین برداشت کرده‌اند که بر اساس قواعد ارث اسلامی، تفاوت دین مانع ارث‌بری متقابل می‌شود. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت این اصل را می‌پذیرند، هرچند درباره مسائل و استثناهای جداگانه در باب ارث نیز بحث می‌کنند. این حکم درباره ارث قانونی است و به‌خودی‌خود بخشش‌های داوطلبانه در زمان حیات را منع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رسیدگی به ترکه، ابتدا نسبت‌های خانوادگی و وضعیت دینی وارثان احتمالی را با دقت مشخص کنید.
  2. در اختلافی مشخص درباره ارث، از عالم متخصص و حقوق‌دانِ ذی‌صلاح مشورت بگیرید.
  3. با اعضای خانواده عادلانه رفتار کنید و به‌موقع درباره ترکه گفت‌وگو کنید، بی‌آنکه خودسرانه قواعد قانونی ارث را تغییر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.