ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6765

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: سعد بن ابی وقاص و عبد بن زمعه درباره پسری با هم اختلاف کردند. سعد گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! این پسر برادرم عتبه بن ابی وقاص است که به من وصیت کرد او فرزند اوست؛ به شباهتش بنگر.» و عبد بن زمعه گفت: «ای رسول خدا ﷺ! این برادر من است که بر بستر پدرم از کنیزش زاده شده است.» سپس رسول خدا ﷺ به چهره پسر نگریستند و شباهتی آشکار با عتبه در او دیدند، پس فرمودند: «او مال توست ای عبد! فرزند از آنِ صاحب بستر است و برای زناکار تنها سنگ است (یعنی حقی ندارد). و ای سوده دختر زمعه! از او حجاب کن.» عایشه فرمود: پس از آن، سوده هرگز او را ندید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij betwiste afstamming geldt het huwelijksbed als uitgangspunt.

پیشینه و سبب بیان

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ en ʿAbd ibn Zamʿa betwistten de afstamming van een jongen. Saʿd beriep zich op diens gelijkenis met ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ, terwijl ʿAbd aanvoerde dat de jongen op het bed van zijn vader was geboren. De Profeet ﷺ kende de jongen toe aan ʿAbd en droeg Sawda op afstand tot hem te bewaren.

توضیح واژه‌های دشوار
Het kind volgt het bed

Bij betwiste afstamming geldt de echtelijke relatie als juridische grondslag voor de toeschrijving van een kind.

Voor de ontuchtige is er slechts de steen

Wie buiten het huwelijk gemeenschap had, krijgt daardoor geen recht op juridische afstamming.

Houd je gesluierd voor hem

Sawda moest afstand houden en haar bedekking in acht nemen, omdat de uitspraak over afstamming niet betekende dat de jongen haar biologische broer was.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit de uitspraak «het kind volgt het bed» af dat bij een erkend huwelijksbed de juridische afstamming aan de echtgenoot wordt verbonden, zolang er geen geldige grond is om die te ontkennen. Een gelijkenis op zichzelf vervangt die regel niet. De opdracht aan Sawda laat zien dat de juridische uitspraak over afstamming niet automatisch bewijst dat er biologische verwantschap bestaat die de regels van maḥram-zijn toepasbaar maakt. De wetscholen erkennen de regel van het huwelijksbed als een basisprincipe bij afstammingsgeschillen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Baseer een oordeel over afstamming op erkende juridische grondslagen en niet uitsluitend op uiterlijke gelijkenis.
  2. Maak bij familiegeschillen onderscheid tussen juridische afstamming en vastgestelde biologische verwantschap.
  3. Zoek bij betwiste afstamming deskundige religieuze en juridische begeleiding voordat je conclusies trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.