حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6789

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عَمْرَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث نقل کرد، ابراهیم بن سعد به ما حدیث نقل کرد، از ابن شهاب، از عمره، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ فرمودند:

«دست در سرقت یک‌چهارم دینار یا بیشتر قطع می‌شود.» عبدالرحمن بن خالد، برادرزادهٔ زهری و معمر نیز این حدیث را از زهری تأیید کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرقت از یک‌چهارم دینار به حدّ مقرر می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای طلا که به‌عنوان واحد ارزش به کار می‌رفت.

یک‌چهارم دینار

حداقل ارزش مال دزدیده‌شده که در این روایت ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مجازات کلاسیک سرقت به شرایطی و حداقل ارزشی مشخص وابسته است؛ متن، یک‌چهارم دینار یا بیشتر را ذکر می‌کند. مذاهب فقهی همچنین شرایطی مانند محفوظ بودن مال و اثبات معتبر سرقت را بررسی می‌کنند. اجرای این مجازات در اختیار افراد نیست؛ اجرای آن بر عهدهٔ مرجع صلاحیت‌دار است و به بررسی دقیق حقوقی نیاز دارد. بنابراین، این روایت هم بر حمایت از مالکیت و هم بر اجرای عادلانهٔ قانون تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به دارایی دیگران احترام بگذارید و بدون اجازه چیزی برندارید.
  2. اتهام‌های سرقت را با دقت بررسی کنید و پیامدهای حقوقی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
  3. قوانین را بدون تبعیض بر پایهٔ تبار یا جایگاه اجتماعی افراد، عادلانه اجرا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.