حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6787

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، لیث از ابن شهاب، او از عروه، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که اسامه نزد پیامبر ﷺ درباره زنی (که سرقت کرده بود) صحبت کرد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا هلاکت پیشینیان شما به این دلیل بود که حدود را بر افراد فرومایه اجرا می‌کردند و افراد شریف را رها می‌ساختند. قسم به آن کس که جانم در دست اوست، اگر فاطمه نیز چنین کاری می‌کرد، قطعاً دستش را قطع می‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عدالت اقتضا می‌کند که قانون یکسان درباره فقیر و صاحب‌منصب اجرا شود.

پیشینه و سبب بیان

اسامه بن زید درباره زنی که مرتکب دزدی شده بود با پیامبر ﷺ سخن گفت. پیامبر ﷺ درخواست برای چشم‌پوشی از او را رد کرد و تأکید فرمود که حتی دخترش فاطمه نیز فراتر از قانون نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
حدود

مجازات‌هایی که در فقه اسلامی به‌طور مشخص تعیین شده‌اند.

ضعیفان و بزرگان

افرادی که جایگاه یا قدرت اندکی دارند در برابر کسانی که صاحب منزلت و نفوذند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که منزلت یا پیوند خانوادگی نباید مبنایی برای معاف‌کردن کسی از دادرسی باشد. این حدیث نسبت به اجرای نابرابر قانون و امتیازدادن به افراد بانفوذ هشدار می‌دهد. عالمان درباره شرایط و قواعد اثبات حدود در دادرسی اسلامی بحث می‌کنند؛ این سخن مجوزی برای اجرای مجازات به دست افراد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. قواعد را در یک سازمان، فارغ از سمت یا پیوند خانوادگی افراد، یکسان اجرا کنید.
  2. با احترام اما صریح با امتیازدادن به افراد بانفوذ مخالفت کنید.
  3. تصمیم‌گیری‌های کیفری را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار و قواعد اثبات جاری بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.