اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 679

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَام‌المؤمنین
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه ام‌المؤمنین رضی الله عنها که فرمود: همانا رسول خدا ﷺ در بیماری خود فرمودند:

«به ابوبکر دستور دهید تا برای مردم نماز بخواند.» عایشه گفت: من عرض کردم: «همانا ابوبکر اگر در جایگاه تو بایستد، مردم به دلیل گریه زیاد صدایش را نخواهند شنید. پس به عمر دستور ده تا برای مردم نماز بخواند.» عایشه افزود: سپس به حفصه گفتم: «به ایشان بگو: همانا ابوبکر اگر در جایگاه تو بایستد، مردم به دلیل گریه زیاد صدایش را نخواهند شنید. پس به عمر دستور ده تا برای مردم نماز بخواند.» حفصه نیز چنین کرد. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «بس کنید! شما درست مانند یاران یوسف هستید. به ابوبکر دستور دهید تا برای مردم نماز بخواند.» حفصه به عایشه گفت: «من هرگز از جانب تو خیری ندیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در دوران بیماری خود ابوبکر را برای امامت نماز تعیین کرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ بیمار بود و دستور داد ابوبکر نماز مردم را امامت کند. عایشه به گریهٔ شدید او اشاره کرد، اما پیامبر ﷺ دستور خود را تکرار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
امامت نماز مردم

پیش‌نماز شدن؛ یعنی حاضران در نماز جماعت از او پیروی کنند.

یاران یوسف

اشاره‌ای به زنان داستان پیامبر یوسف است که با رفتار خود توجه‌ها را به سوی خویش جلب کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در دستور تکرارشده، نشانه‌ای روشن می‌بینند که ابوبکر در دوران بیماری پیامبر ﷺ باید امام جماعت باشد. همچنین از این روایت برداشت می‌کنند که امام، پیش‌نمازی است که جماعت از او پیروی می‌کند و احساساتی مانند گریهٔ ابوبکر خودبه‌خود او را برای این کار نامناسب نمی‌سازد. این روایت در بحث جایگاه ویژهٔ ابوبکر نیز مطرح می‌شود؛ اما به‌تنهایی حکمی کامل دربارهٔ جانشینی پس از درگذشت پیامبر ﷺ ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز جماعت، امامی شایسته تعیین کنید و منظم از او پیروی کنید.
  2. احساسات شدید را بی‌درنگ نشانهٔ ناتوانی ندانید؛ بسنجید که آیا شخص واقعاً می‌تواند وظیفه‌اش را انجام دهد.
  3. دربارهٔ اختلاف‌ها با احترام گفت‌وگو کنید و دستورهای روشن و معتبر را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.