اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 681

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز از انس روایت کرده است که گفت: پیامبر ﷺ سه روز بیرون نیامدند. سپس اقامه نماز گفته شد و ابوبکر برای امامت نماز پیش رفت. در این هنگام، پیامبر خدا ﷺ از پشت پرده صدا زدند و آن را بالا بردند. وقتی چهره پیامبر ﷺ آشکار شد، هیچ منظره‌ای دلپذیرتر و محبوب‌تر از چهره پیامبر ﷺ در آن لحظه ندیده بودیم. سپس پیامبر ﷺ با دست خود به ابوبکر اشاره کردند که پیش برود و نماز را ادامه دهد، و پیامبر ﷺ پرده را رها کردند. پس از آن تا زمان وفاتشان دیگر دیده نشدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در دوران بیماری خود، ابوبکر را برای امامت نماز تعیین کرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ سه روز از خانه بیرون نیامده بود. هنگامی که مؤمنان برای نماز صف بستند و ابوبکر پیش رفت، پیامبر ﷺ پرده را بالا زد، با اشاره به ابوبکر فهماند که نماز را امامت کند و دوباره پرده را انداخت. انس می‌گوید که پس از آن، آنان پیامبر ﷺ را تا هنگام وفاتش ندیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که نشان می‌دهد نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

امامت نماز

رهبری اعمال نماز به‌عنوان امام، در حالی که دیگران پشت سر او نماز می‌خوانند.

اشاره کرد

با حرکت دست روشن کرد که ابوبکر باید چه کاری انجام دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این رویداد را نشانه‌ای از جایگاه ویژه ابوبکر و شایستگی او برای رهبری جامعه می‌دانند. عالمان چهار مذهب فقهی اهل سنت می‌پذیرند که امام بیمار، اگر توانایی داشته باشد، می‌تواند نماز را امامت کند؛ اما احکام دقیق نماز خواندن پشت سر امامی که نشسته نماز می‌خواند، در میان مذاهب فقهی متفاوت است. این روایت همچنین عشق عمیق صحابه به پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری یا غیبت، به‌موقع کسی را برای امامت نماز جماعت تعیین کنید.
  2. با پیروی از تعیین روشن مسئول، به رهبری احترام بگذارید.
  3. با پیروی دقیق از الگو و آموزش پیامبر ﷺ، محبت خود را به او نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.