حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6791

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمران بن میسره به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، حسین به ما حدیث کرد، از یحیی، از محمد بن عبدالرحمن انصاری، از عَمْره دختر عبدالرحمان، که عائشه رضی الله عنها به آنان خبر داد که پیامبر ﷺ فرمودند: «به خاطر سرقت یک‌چهارم دینار، دست بریده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث یک‌چهارم دینار را حداقل ارزش لازم برای اجرای مجازات مقرر در سرقت بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای طلا که به‌عنوان معیار ارزش پول به کار می‌رفت.

یک‌چهارم دینار

یک چهارم دینار؛ حد ارزشی که در این روایت ذکر شده است.

حدود

مجازات‌های شرعیِ تعیین‌شده در فقه اسلامی که مشمول شروط سخت‌گیرانه‌اند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را دلیلی برای حداقل ارزشی می‌دانند که با رسیدن به آن، مجازات مقرر برای سرقت مطرح می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ معیار دقیق ارزش و برخی شروط اختلاف دارند، اما تأکید می‌کنند که مجازات را فقط مرجع دارای صلاحیت و پس از احراز همهٔ شرایط شرعی و حقوقی می‌تواند اجرا کند. این متن دعوت به اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دارایی دیگران محافظت کنید و بدون اجازه چیزی برندارید.
  2. اتهام سرقت را با دقت بررسی کنید و هیچ‌کس را بدون دلیل محکوم نکنید.
  3. هرگز خودسرانه مجازاتی اجرا نکنید؛ رسیدگی به چنین مواردی فقط در صلاحیت مرجع قانونی و در چارچوب دادرسی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.