حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6792

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةُ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ يَدَ السَّارِقِ، لَمْ تُقْطَعْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ مِجَنٍّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، عبده برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، که گفت: عایشه به من خبر داد که در عهد پیامبر ﷺ دست دزد بریده نمی‌شد، مگر به سبب سرقت چیزی که ارزش آن به اندازه قیمت سپر (حجفه یا تُرس) باشد. عثمان برای ما حدیث کرد، حمید بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، از پدرش، از عایشه، با همین مضمون.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، سپر را معیار ارزش در موضوع دزدی قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدود

مرزها و مجازات‌های کیفری تعیین‌شده از سوی خدا در فقه اسلامی.

مِجن یا حُجفه

واژه‌هایی به معنای سپر؛ روایت ارزش آن را به‌عنوان معیار به کار می‌برد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مجازات دزدی به شرایط و حداقل ارزشی معین وابسته است. مذاهب فقهی درباره حد دقیق و ارزش‌گذاری سپر، با استناد به روایات دیگر و قواعد ادله حقوقی بحث می‌کنند. این متن به افراد اجازه نمی‌دهد که خود مجازاتی اجرا کنند: چنین مجازات‌هایی در صلاحیت مرجع ذی‌صلاح است و به اثبات قانونیِ وقایع و تحقق شرایط نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از اموال دیگران محافظت کنید و بدون اجازه چیزی برندارید.
  2. مسائل کیفری را با دقت بررسی کنید و داوری را به مراجع ذی‌صلاح بسپارید.
  3. روایات فقهی را در کنار متون مرتبط و شرایطی که فقیهان از آن‌ها استنباط می‌کنند بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.