حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6793

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ‏.‏ رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلاً‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل به ما حدیث نقل کرد، عبدالله به ما خبر داد، هشام بن عروه به ما خبر داد، از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«دست دزد برای سرقت چیزی که ارزش آن کمتر از حَجَفَه یا تُرس (دو نوع سپر) باشد بریده نمی‌شد، در حالی که هر یک از آن دو دارای ارزش مشخصی بودند.» وکیع و ابن ادریس نیز این حدیث را از هشام، از پدرش به صورت مُرسَل روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Diefstal leidde pas tot de straf wanneer een waardevolle minimumgrens was bereikt.

توضیح واژه‌های دشوار
Hajafa

Een soort groot schild.

Turs

Een ander soort schild; de tekst noemt beide als goederen van aanzienlijke waarde.

mursal

Een overlevering waarin een tabi‘i de Profeet ﷺ noemt zonder de metgezel in de overleveringsketen te vermelden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de hadd-straf voor diefstal aan een minimumwaarde gebonden is; de vergelijking met schilden geeft een indicatie van die waarde. De wetscholen verschillen over de precieze drempel en over de combinatie van overleveringen en bewijzen waarmee deze wordt vastgesteld. De tekst biedt geen grond om de straf buiten de bevoegde rechtspraak toe te passen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beoordeel diefstal zorgvuldig en stel eerst de waarde van het gestolen goed vast.
  2. Pas straffen niet op eigen gezag toe; zulke zaken vallen onder bevoegde rechtspraak.
  3. Houd bij juridische oordelen rekening met de voorwaarden en de meningsverschillen onder geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.