حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6799

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبَا صَالِحٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم ابوصالح می‌گفت: شنیدم ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند دزد را لعنت می‌کند؛ تخمی را می‌دزدد و دستش قطع می‌شود، و طنابی را می‌دزدد و دستش قطع می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این هشدار بر جدیت دزدی و ضرورت پاسداری از اموال تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ملعون

هشداری شدید که نشان می‌دهد شخص خود را در معرض از دست دادن رحمت و لطف خداوند قرار می‌دهد.

حدود

مجازات‌هایی که در فقه اسلامی تعیین شده‌اند و اجرای آن‌ها شرایطی دارد.

تخم‌مرغ و طناب

نمونه‌هایی برای تأکید بر جدیت دزدی؛ عالمان همچنین بررسی کرده‌اند که آیا منظور از «تخم‌مرغ» ممکن است کلاه‌خود باشد.

برداشت‌های عالمان

شرح‌نویسان کلاسیک، از جمله ابن حجر، بررسی کرده‌اند که «تخم‌مرغ» در این روایت ممکن است به معنای کلاه‌خود نیز باشد. این عبارت بر جدیت دزدی تأکید می‌کند، اما به‌تنهایی به این معنا نیست که دزدیدن هر تخم‌مرغ یا طنابی موجب مجازات حد می‌شود. مذاهب فقهی برای تحقق دزدی و اجرای مجازات شرایطی، از جمله ارزش مال دزدیده‌شده و اوضاع‌واحوال، مقرر کرده‌اند؛ اجرای آن بر عهده مرجع دارای صلاحیت است، نه افراد عادی.

درس‌هایی برای امروز
  1. مال دیگران را بدون اجازه برندارید، حتی اگر چیز کوچکی باشد.
  2. از اموال خود محافظت کنید و درباره ظن به دزدی با احتیاط و بدون اتهام‌زنی بی‌اساس سخن بگویید.
  3. مجازات را فقط به نظام قضایی دارای صلاحیت واگذار کنید و شرایط و تضمین‌های قانونی را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.