Sahih al-Bukhari، حدیث 6800
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسَ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا.
اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ دست زنی را قطع کردند. عایشه رضی الله عنها فرمود:
«پس از آن، او نزد من میآمد و من نیازهایش را به پیامبر ﷺ میرساندم. او توبه کرد و توبهاش نیکو بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پس از اجرای مجازات، آن زن صادقانه توبه کرد و همچنان مورد پذیرش بود.
پشیمانی از گناه، دست کشیدن از آن و تصمیم راسخ به تکرار نکردنش.
درخواستها یا اموری که زن برای برآوردنشان به کمک پیامبر ﷺ نیاز داشت.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که اجرای مجازات دنیوی بهخودیخود مانع توبه نیست و توبهٔ صادقانه دگرگونی ارزشمندی در زندگی انسان است. عایشه همچنان با رساندن درخواستهای آن زن به او کمک میکرد؛ این نشان میدهد کسی که مجازات شده است، نباید از انساندوستی و حمایت محروم بماند. این حدیث به افراد اجازه نمیدهد که خودسرانه مجازات اجرا کنند: حدود در صلاحیت مرجع صاحب اختیار است و اجرای آنها مستلزم رعایت شرایط حقوقیِ مربوط است.
- به کسی که توبه کرده کمک کنید تا دوباره راه درست را در پیش گیرد، بیآنکه پیوسته گذشتهاش را به رخش بکشید.
- رسیدگی به پروندههای کیفری را به مراجع صلاحیتدار بسپارید و از اقدام خودسرانه بپرهیزید.
- عدالت را با شفقت و حمایت عملی همراه کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.