اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 683

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: ابن نمیر برای ما حدیث کرد و گفت: هشام بن عروه ما را خبر داد، از پدرش، او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: رسول الله ﷺ در هنگام بیماری‌شان به ابوبکر دستور دادند تا مردم را در نماز امامت کند، و او نیز آنان را نماز می‌داد. عروه گفت: سپس رسول الله ﷺ در وجود خود احساس سبکی کردند و بیرون آمدند، در حالی که ابوبکر مردم را امامت می‌کرد. چون ابوبکر ایشان را دید، عقب رفت، اما رسول الله ﷺ به او اشاره کردند که همان‌جا بمان. آنگاه رسول الله ﷺ در کنار ابوبکر و هم‌ردیف با او نشستند. پس ابوبکر به پیروی از نماز رسول الله ﷺ نماز می‌خواند و مردم نیز به پیروی از نماز ابوبکر نماز می‌خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابوبکر را پیش انداخت، در حالی که خود نشسته نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش‌نماز شدن

به‌عنوان امام، نماز جماعت را رهبری کردن، در حالی که دیگران از امام پیروی می‌کنند.

با اشاره به او فهماند که بماند

پیامبر ﷺ با اشارهٔ دست به ابوبکر فهماند که جایگاهش را حفظ کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی بر این دانسته‌اند که اگر امام به سبب ناتوانی نتواند ایستاده نماز بخواند، می‌تواند نشسته نماز بخواند و جماعت از او پیروی کند. آنان دربارهٔ این مسئله اختلاف نظر داشته‌اند که آیا در این حالت جماعت نیز باید نشسته نماز بخواند یا نه؛ فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت در این باره به روایات و شرایط دیگری نیز می‌پردازند. متن همچنین نشان می‌دهد که ابوبکر به فرمان پیامبر ﷺ رهبری نماز را بر عهده داشت و جماعت از ابوبکر پیروی می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت از امام پیروی کنید و با اقدام خودسرانه نظم نماز را بر هم نزنید.
  2. اگر امام به علت بیماری ناچار باشد نشسته نماز بخواند، جماعت می‌تواند نماز خود را ادامه دهد.
  3. در صورت بیماری یا ناتوانی، رهبری نماز را به کسی بسپارید که بتواند آن را به‌درستی امامت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.