حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6810

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4ذَكْوَانَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از اعمش، از ذکوان، از ابی‌هریره که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«زنای‌کار هنگامی که زنا می‌کند مؤمن نیست، دزد هنگامی که سرقت می‌کند مؤمن نیست و نوشندهٔ شراب هنگامی که آن را می‌نوشد مؤمن نیست؛ اما پس از آن نیز درِ توبه گشوده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گناهان بزرگ به ایمان آسیب می‌زنند، اما راه توبه همچنان باز است.

توضیح واژه‌های دشوار
در آن لحظه مؤمن نیست

هشداری جدی است که گناه به ایمان آسیب می‌زند؛ اما لزوماً به این معنا نیست که مرتکب از اسلام خارج می‌شود.

توبه

بازگشت صادقانه به سوی الله با ترک گناه، پشیمانی و عزم بر تکرار نکردن آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که انکار ایمان در اینجا هشداری درباره کاستی در ایمان است، نه لزوماً حکمی مبنی بر اینکه مسلمان با ارتکاب چنین گناهی کافر می‌شود. گناهکار همچنان در معرض داوری الله است و باید توبه‌ای صادقانه کند. این حدیث همچنین از امید به آمرزش یاد می‌کند: گناهان بزرگ هرگز نباید باعث ناامیدی از رحمت الله شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گناهانی مانند زنا، دزدی و مصرف الکل را جدی بگیرید و برای دوری از آن‌ها کمک بجویید.
  2. پس از لغزش، بی‌درنگ با توبه‌ای صادقانه به سوی الله بازگردید و اگر به دیگران زیان رسانده‌اید، آن را جبران کنید.
  3. با حکمت به دیگران هشدار دهید و نگذارید کسی از امکان توبه ناامید شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.