حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6808

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَخْبَرَنَا أَنَسٌ، قَالَ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي، سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ ـ وَإِمَّا قَالَ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ ـ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ وَيَظْهَرَ الْجَهْلُ، وَيُشْرَبَ الْخَمْرُ، وَيَظْهَرَ الزِّنَا، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ، حَتَّى يَكُونَ لِلْخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

داود بن شبیب ما را خبر داد، همام برایمان حدیث کرد، از قتاده، انس ما را خبر داد و گفت:

«بی‌گمان حدیثی برایتان بازگو خواهم کرد که پس از من هیچ‌کس آن را برایتان نقل نخواهد کرد. آن را از پیامبر ﷺ شنیدم؛ شنیدم که پیامبر ﷺ فرمودند: «قیامت برپا نمی‌شود — یا فرمودند: از نشانه‌های قیامت این است که — علم رخت بربندد، جهل آشکار گردد، شراب نوشیده شود، زنا رواج یابد، مردان اندک شوند و زنان بسیار گردند، تا جایی که برای پنجاه زن تنها یک مرد سرپرست باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث از دست رفتن دانش و انحطاط اخلاقی را از نشانه‌های قیامت می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

دانش از میان می‌رود

با درگذشت عالمان و انتقال نیافتن درست دانش، دانش دینی کاهش می‌یابد.

کسی که سرپرستی آنان را بر عهده دارد

مردی که مسئول مراقبت و تأمین معاش زنان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که از میان رفتن دانش با درگذشت عالمان پیوند دارد و پس از آن نادانی گسترش می‌یابد. افزایش شمار زنان نسبت به مردان، نشانه‌ای از آخرالزمان دانسته شده است؛ متن زنان را مقصر نمی‌داند. یادکرد از مصرف شراب و رواج آشکار زنا، هشداری دربارهٔ عادی‌شدن رفتارهای حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اصول دین خود را نزد عالمان قابل اعتماد بیاموزید و آن دانش را با دقت منتقل کنید.
  2. از شراب و زنا دوری کنید و در ایجاد فضایی که رفتار نیک را تشویق می‌کند بکوشید.
  3. هشدارهای مربوط به انحطاط اجتماعی را انگیزه‌ای برای اصلاح خود بدانید، نه دلیلی برای سرزنش دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.