حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6811

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد و گفت: منصور و سلیمان برایم حدیث کردند، از ابی وائل، از ابی میسره، از عبدالله رضی الله عنه که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! بزرگ‌ترین گناه کدام است؟» فرمودند: «اینکه برای الله همتایی قرار دهی در حالی که او تو را آفریده است.» گفتم: «سپس کدام؟» فرمودند: «اینکه فرزندت را از بیم آنکه با تو غذا بخورد، بکشی.» گفتم: «سپس کدام؟» فرمودند: «اینکه با همسر همسایه‌ات زنا کنی.» یحیی گفت: و سفیان به ما حدیث کرد، واصل برایم حدیث کرد، از ابی وائل، از عبدالله، گفتم: «ای رسول خدا ﷺ!» مانند همان. عمرو گفت: سپس آن را برای عبدالرحمن ذکر کردم و او از سفیان، از اعمش، منصور و واصل، از ابی وائل، از ابی میسره برای ما حدیث کرده بود که گفت: «رها کن، رها کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزرگ‌ترین گناهان عبارت‌اند از شرک، کشتن فرزند و زنا با همسر همسایه.

توضیح واژه‌های دشوار
برای خدا همتا قرار دادن

در عبادت یا صفات الهی، دیگری را همتای خدا قرار دادن؛ این کار شرک نامیده می‌شود.

از ترس اینکه با تو غذا بخورد

نگرانی از اینکه کودک خوراک و امکانات مصرف کند؛ این سخن کشتن کودک از چنین ترسی را محکوم می‌کند.

همسر همسایه‌ات

همسر کسی که در نزدیکی تو زندگی می‌کند؛ زنا با او همچنین امانت‌داری و حقوق همسایه را نقض می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شرک از بزرگ‌ترین گناهان است، زیرا حق یگانهٔ خداوند را نقض می‌کند. کشتن فرزند و زنا نیز گناهانی بسیار سنگین‌اند: اولی جانی را که باید محفوظ بماند از بین می‌برد و دومی گناه جنسی را با خیانت به همسایه درهم می‌آمیزد. این فهرست بر این موارد مهم تأکید می‌کند، اما به این معنا نیست که دیگر گناهان کبیره ناچیزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را تنها برای خداوند به‌جا آورید و بررسی کنید که آیا عادت‌ها یا باورهایتان حق یگانهٔ او را نقض می‌کنند.
  2. از جان کودکان محافظت کنید و اگر فقر یا ناامنی معیشتی فشار زیادی وارد می‌کند، کمک بخواهید.
  3. حدود همسایگان را رعایت کنید و از خانواده، اعتماد و حریم خصوصی آنان پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.